李保国：The nature and properties of soils 中译本诞生记|阅读
导 读
土壤学是大地的语言，想利用好保护好大自然，就应该了解和掌握土壤学的知识。
文/李保国（中国农业大学教授）
来源：赛杰奥公号（科学出版社地球科学订阅号，2019年2月26日）
《土壤学与生活》(原书第十四版)
（美）尼尔· 布雷迪（NyleC. Brady ），
（美）雷· 韦尔（RayR. Weil）著；
李保国 等译.
北京：科学出版社，2019.2
通读完本书的最后一遍校稿， 又查看了一下与科学出版社签署的翻译这部享誉世界的著作的出版协议，时间已走过七年。
十几年前，我就有把 The nature and properties of soils 先前的版本译成中文的想法，但没有落实。七年前， 科学出版社的赵峰分社长找到我， 让我推荐一本国际公认和权威的土壤学教科书， 由科学出版社引进，并将其译成中文出版。这就有了翻译工作的开始，随后与国内相关高校，浙江大学、华中农业大学、湖南农业大学、西安理工大学、新疆农业大学和中国农业大学的土壤学教授联系，进行任务分工。
衷心感谢每一位译者，是你我的认真和坚持，终于完成了这样一项有意义的工作。
“万物土中生” ， “食以土为本” ， “一方水土养一方人”……土壤的重要性在这里不需要再述。问题是当前人们对大自然最珍贵的土壤资源的利用已面临着严重的挑战，土地和水资源退化和短缺已构成对未来社会可持续展的最大威胁。
好在——
全世界在行动 ! 联合国等国际组织把 2015 年确定为国际土壤年，把 2015~2024 年确定为国际土壤十年， 把每年的 12 月 5 日确定为世界土壤日； 2015 年联合国粮农组织成员国批准新的《世界土壤宪章》 ……
中国也在行动！启动了众多国家级的绿色行动计划与工程项目，新设立的自然资源部、农业农村部、生态环境部等部门都设立了与土壤资源利用和保护的相关职能部门； 2016 年国务院印发了《土壤污染防治行动计划》，简称“土十条” ， 2018 年 9 月十三届全国人大常委会第五次会议通过了《中华人民共和国土壤污染防治法》； 2018 年 3 月 ，吉林省公布了《吉林省黑土地保护条例》，并确定每年 6 月 25 日为吉林省黑土地保护日……
能把中国的土壤利用好、 管理好， 是每一个中国公民应有的责任。 这首先应该对土壤及其作用理解到位、认识到位，那么就需要一本科学性很强又较通俗易懂的中文版土壤学著作。 《土壤学与生活》的出版就是为了实现这个目标。
译著的书名“土壤学与生活”是科学出版社编辑文杨的建议，虽然我们译者之间对此名称有一些小的争议，但我认为这一书名能很好地反映本译著的内容，特别是本书中许多专栏和插图的内容，与我们每一个人的生活密切相关，肯定会引起社会大众对土壤学知识的兴趣。感谢文杨编辑，除了对全书进行编辑工外，还给出这样好的一个建议。
土壤学是大地的语言，想利用好保护好大自然，就应该了解和掌握土壤学的知识。希望本书的出版能为我国生态文明时代下土壤科学的发展、土地和水资源可持续利用及绿色发展做出贡献。
最后，十分感谢原著的作者 Ray R. Weil 教授专门为中文版撰写了序言，石元春院士为本译著作序。
本文摘编自《土壤学与生活》[原书第十四版/（美）尼尔· 布雷迪（NyleC. Brady ），（美）雷· 韦尔（RayR. Weil）著；李保国等译. 北京：科学出版社，2019.2]一书“译后记”，标题为编者所加。
《土壤学与生活》是国际著名经典土壤学著作 The Nature and Properties of Soils（第十四版）的中文译本。主要内容包括土壤 ——人类生活之本、土壤母质、 土壤分类、土壤物理性状、 土壤水及其水文循环、土壤通气性与温度、 土壤胶体、土壤酸碱度、土壤有机质、土壤中氮磷钾硫等主要元素行为、 土壤养分管理技术、土壤侵蚀及其防治、土壤化学污染、土壤地理信息、 土壤质量等共 20 章内容。本书可作为从事农业、资源环境、生态、地理、相关工程等学科专业 教学科研决策推广人员的重要参考书目，也可作为土壤学的本科和研究生的教材和重要参考书，也是一本具备高中知识以上所有想了解土壤学知识、 保护大自然人士的案头之作与重要读物。
可点击以下链接购买
温馨提示
《耕作革命:让土壤焕发生机》中文版与读者见面了，各位土壤观察之友可点击下面链接购买。
如果觉得土壤观察干得不错，请转发并点击“好看”
真菌可能决定土壤碳的未来
比尔•达文豪尔: 你的地理位置与你的健康有关
“土壤观察”近期文章推荐
“土壤家”是“土壤观察”、“环境与健康观察”兄弟号。“土壤家”公号开展土壤科学、研究成果、行业会议、企业技术案例等传播、合作和推广，欢迎垂询。加入土壤观察读者交流群、合作咨询请加请加13926117407微信号（或发邮件至149996384@qq.com）联系了解
我们是“土壤观察”（turangguancha），感谢您的阅读！
欢迎关注，欢迎分享到朋友圈或转发给好友,长按二维码，识别关注我们